“Una y otra y otra vez”, un poema de Anne Sexton | MÁS LITERATURA

 

Una y otra y otra vez

Dices que la ira volvería
tal como lo hizo el amor.

Tengo una mirada oscura que no me
agrada. Es una máscara que me pruebo.
Migro hacia ella y su niebla
yace en mis labios y defeca.
Es vieja. También es pobre.
He intentado mantenerla a dieta.
No le doy unción.

Existe un buen atuendo que visto
como un coágulo de sangre. Lo he
cosido sobre mi pecho izquierdo.
He creado una vocación de ello.
La lujuria se enraíza
y he colocado a ti y a tu
hijo en su punta láctea.

Oh, la oscuridad es asesina
y la punta láctea está rebosando
y cada máquina está trabajando
y te besaré cuando
Corte una docena de hombres nuevos
y morirás de alguna manera,
una y otra vez.

Traducción: Más Literatura


Again and Again and Again

You said the anger would come back
just as the love did.

I have a black look I do not
like. It is a mask I try on.
I migrate toward it and its frog
sits on my lips and defecates.
It is old. It is also a pauper.
I have tried to keep it on a diet.
I give it no unction.

There is a good look that I wear
like a blood clot. I have
sewn it over my left breast.
I have made a vocation of it.
Lust has taken plant in it
and I have placed you and your
child at its milk tip.

Oh the blackness is murderous
and the milk tip is brimming
and each machine is working
and I will kiss you when
I cut up one dozen new men
and you will die somewhat,
again and again.