Charles Simic: “Raskolnikov”, un poema en honor a Dostoievski

 

Charles Simic Raskolnikov

Raskolnikov

Asesino filosófico, los tiempos son propicios

Para tus experimentos edificantes

Incluso a la luz del sol, el mundo parece malvado.

Cada edificio sobre la calle

Tienen la mayoría de sus ventanas tapiadas.

Con una sonrisa fingida la anciana empuja

Lentamente su carro de compras a través de los escombros.

 

Hombres y mujeres -duermen cinco o seis en una habitación-

Han llegado a tal desesperación.

Las palabras les fallan. Están más allá del remedio

Y, en consecuencia, no se habla del tema.

Y, sin embargo, él está en el parque

Cerveza en mano, orinando en silencio

Contemplando el tren elevado

 

Es tan real como prescindible,

Alguien dice a quién le gustaría un poco de problemas

Hace calor. Cada noche la multitud está

De mal humor vagando por las calles hasta tarde.

Sus corazones acordaron en secreto.

 

Mientras tanto, ¿es él quien posee el cráneo cortado?

 

¿Hablando a sí mismo? O, ¿el único

Con el perro Lazarillo y el bastón blanco?

O, tal vez, el único con uniforme de policía

¿Acelerando a través de la luz roja?

                                                               

Charles Simic


Traducción: Más Literatura

Artículo Anterior Artículo Siguiente